1
00:00:35,202 --> 00:00:39,196
به صورت دیجیتالی در سال 2016 بازسازی شده است

2
00:00:50,217 --> 00:00:57,090
چند سال پیش، نقاش یوهان بورگ
بدون هیچ ردی ناپدید شد

3
00:00:57,182 --> 00:01:02,268
از خانه اش در بالتروم
در جزایر فریزی

4
00:01:02,354 --> 00:01:08,146
همسرش آلما
بعداً دفتر خاطرات یوهان را برایم گذاشت،

5
00:01:08,235 --> 00:01:12,696
که او در میان اوراق او پیدا کرده بود.

6
00:01:12,781 --> 00:01:14,738
این دفتر خاطرات است
به همراه گزارش شفاهی آلما

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,487
که اساس این فیلم را تشکیل می دهند.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,864
<i>آیا کسی می تواند آن صندلی را حرکت دهد؟</i>

9
00:01:19,454 --> 00:01:21,070
<i>می‌توانی آن را کمی پایین بیاوری؟</i>

10
00:01:21,164 --> 00:01:22,951
ساعت گرگ

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,658
یک فیلم از
اینگمار برگمن

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,539
<i>آیا شما آنجا بوده اید؟</i>

13
00:02:19,473 --> 00:02:22,637
<i>ساکت! آماده برای گرفتن!</i>

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,888
<i>دوربین!</i>

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,432
<i>اقدام!</i>

16
00:03:10,816 --> 00:03:15,277
نه. من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

17
00:03:20,283 --> 00:03:22,491
من دفتر خاطرات را به شما داده ام

18
00:03:26,289 --> 00:03:29,282
شما تعجب می کنید
چرا من می خواهم اینجا بمانم

19
00:03:30,919 --> 00:03:34,253
ما با هم در این خانه زندگی کرده ایم
برای تقریبا هفت سال

20
00:03:36,591 --> 00:03:40,130
زمستان بیاید، می توانم به سرزمین اصلی نقل مکان کنم
و در فروشگاه کار کنید

21
00:03:40,220 --> 00:03:44,134
من این کار را در سال های گذشته انجام داده ام
وقتی پول کم داشتیم

22
00:03:50,939 --> 00:03:53,647
دکتر گفت
یک ماه دیگر موعد تولد نوزاد

23
00:03:54,985 --> 00:03:58,695
من در اردیبهشت معاینه داشتم
قبل از آخرین باری که اینجا اومدیم

24
00:04:03,118 --> 00:04:05,326
یادمه جمعه بود

25
00:04:06,413 --> 00:04:10,202
خیلی دیر شده بود حدود ساعت 10:00 فکر کنم.

26
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
اما هنوز نور خاموش بود.

27
00:04:19,092 --> 00:04:22,506
برنامه ریزی کرده بودیم که تا آگوست اینجا بمانیم.

28
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
قرار بود کاملا تنها باشیم.

29
00:04:29,102 --> 00:04:31,560
او نمی خواست ببیند
یک انسان دیگر اینجا

30
00:04:31,646 --> 00:04:33,512
او ترسیده بود.

31
00:04:44,451 --> 00:04:47,194
از اینکه من ساکت بودم خوشش می آمد.

32
00:04:49,372 --> 00:04:51,364
او دوست داشت ...

33
00:04:59,299 --> 00:05:02,792
حدود ساعت 3 صبح رسیدیم.

34
00:05:02,886 --> 00:05:06,175
ما یک گاری را در یک سوله در ساحل پیدا کردیم.

35
00:05:09,184 --> 00:05:14,100
وقتی به اینجا رسیدیم از دیدن آن خوشحال شدیم
که درخت سیب شکفته بود

36
00:05:15,315 --> 00:05:18,149
سپس رد پاها را کشف کردیم

37
00:05:18,235 --> 00:05:20,192
در تخت گل
زیر پنجره آشپزخانه

38
00:05:20,278 --> 00:05:25,069
یوهان عصبانی شد
اما فراموشش کردیم تا اینکه...

39
00:05:32,541 --> 00:05:34,407
ما خوشحال بودیم.

40
00:05:35,877 --> 00:05:38,665
خوشحال بودیم که دوباره به خانه برگشتیم.

41
00:05:41,550 --> 00:05:43,963
یوهان کمی نگران بود.

42
00:05:44,052 --> 00:05:46,669
او همیشه نگران بود
وقتی کار خوب پیش نمی رفت

43
00:05:46,763 --> 00:05:49,255
و اخیراً نبوده است.

44
00:05:52,143 --> 00:05:54,760
به سختی می خوابید.

45
00:05:55,856 --> 00:05:57,643
او ترسیده بود،

46
00:05:57,732 --> 00:05:59,815
انگار از تاریکی می ترسید

47
00:06:03,363 --> 00:06:06,197
در چند سال گذشته بدتر شده بود.

48
00:09:20,935 --> 00:09:23,052
- میدونم
- چی؟

49
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
- می خوام تو رو بکشم.
- نه

50
00:09:24,939 --> 00:09:25,975
- بله.
- نه

51
00:09:26,066 --> 00:09:27,557
بله، اجازه دهید.

52
00:09:27,650 --> 00:09:29,437
اگه اونجا بشینی

53
00:09:29,527 --> 00:09:31,814
حالا بیا تو برو بالا چاق

54
00:09:34,407 --> 00:09:37,275
- اینجا؟
- کمی دورتر. وجود دارد.

55
00:09:38,244 --> 00:09:40,577
- سردت شده؟
- نه

56
00:09:41,206 --> 00:09:42,492
من این را می دانستم.

57
00:09:42,582 --> 00:09:46,292
نه، مثل همیشه بنشین.
پشت خود را صاف نکنید

58
00:09:46,377 --> 00:09:49,290
و روپوش را از روی شانه خود بکشید.

59
00:09:51,674 --> 00:09:56,294
مثل اون. و موهایت را بالا بکش
تا بتوانم گردنت را بهتر ببینم

60
00:09:58,056 --> 00:10:01,549
همینطور. عینک من کجاست؟

61
00:10:01,643 --> 00:10:05,432
معبد دوباره شکسته است.

62
00:10:06,439 --> 00:10:08,726
همینطور.
می تونی همینجوری بنشینی؟

63
00:10:15,782 --> 00:10:20,493
اگر با حوصله تو را می کشیدم، روز از نو...

64
00:10:25,708 --> 00:10:27,449
سلام

65
00:11:57,884 --> 00:11:59,671
اینجا را نگاه کن

66
00:12:01,846 --> 00:12:03,929
من اینها را به کسی نشان نداده ام

67
00:12:04,015 --> 00:12:06,007
می بینید، من آنها را کشیده ام.

68
00:12:07,602 --> 00:12:11,596
این رایج ترین رقم است.
او تقریباً بی ضرر است.

69
00:12:12,899 --> 00:12:14,765
فکر کنم همجنسگرا باشه

70
00:12:17,862 --> 00:12:19,819
بعدش پیرزنه

71
00:12:19,906 --> 00:12:22,444
که همیشه تهدید می کند
تا کلاهش را بردارد

72
00:12:22,533 --> 00:12:24,695
- میدونی اونوقت چی میشه؟
- نه

73
00:12:25,328 --> 00:12:27,695
می بینید که صورتش با آن جدا می شود.

74
00:12:31,251 --> 00:12:32,662
اینجا.

75
00:12:33,962 --> 00:12:35,874
این بدترین است.

76
00:12:36,506 --> 00:12:38,498
من او را مرد پرنده می نامم.

77
00:12:39,342 --> 00:12:42,835
نمی دانم منقار واقعی است یا نه
یا اگر فقط یک ماسک باشد.

78
00:12:44,889 --> 00:12:47,222
او خیلی سریع است.

79
00:12:48,393 --> 00:12:51,261
او باید فامیل باشد
به پاپاگنو از <i>فلوت جادویی.</i>

80
00:12:54,565 --> 00:12:58,980
بقیه
گوشت خواران، حشرات...

81
00:13:00,655 --> 00:13:02,647
و به خصوص مردان عنکبوتی.

82
00:13:03,366 --> 00:13:04,902
اینجا.

83
00:13:04,993 --> 00:13:07,781
مدیر مدرسه
با چوب اشاره در شلوارش.

84
00:13:11,165 --> 00:13:15,910
و ... پچ پچ،
زنان سخت مانند فلز

85
00:13:20,633 --> 00:13:22,795
باید یه مدت بیدار بمونی

86
00:13:34,897 --> 00:13:37,059
تا یک ساعت دیگر روز می شود.

87
00:13:40,194 --> 00:13:41,605
بعد میتونم بخوابم

88
00:14:10,183 --> 00:14:12,766
یک دقیقه واقعاً است
زمان بسیار زیادی

89
00:14:14,354 --> 00:14:15,970
اکنون شروع می شود.

90
00:14:24,739 --> 00:14:26,355
ده ثانیه

91
00:14:39,587 --> 00:14:41,499
این ثانیه ها...

92
00:14:44,175 --> 00:14:46,212
ببینید چقدر دوام می آورند؟

93
00:14:53,684 --> 00:14:55,676
دقیقه هنوز تمام نشده است.

94
00:15:14,872 --> 00:15:16,738
در نهایت.

95
00:15:17,667 --> 00:15:19,579
حالا گذشت

96
00:15:27,969 --> 00:15:30,712
یه چیزی بگو آه؟

97
00:15:30,805 --> 00:15:32,512
با من صحبت کن آلما

98
00:15:37,395 --> 00:15:42,436
میدونی یه چیزی هست
خیلی وقته دارم فکر میکنم

99
00:15:44,402 --> 00:15:46,485
گوش می کنی؟

100
00:15:50,783 --> 00:15:53,992
ما الان هفت سال است که با هم زندگی می کنیم.

101
00:15:55,079 --> 00:15:57,412
نه، این چیزی نیست که من می خواستم بگویم.

102
00:15:57,498 --> 00:15:59,490
حالا من می دانم.

103
00:16:00,293 --> 00:16:04,788
آیا این درست نیست که افراد مسن،
که یک عمر را با هم گذرانده اند،

104
00:16:04,881 --> 00:16:06,873
شروع به شبیه شدن به یکدیگر؟

105
00:16:08,468 --> 00:16:11,757
در نهایت آنها نقاط مشترک زیادی دارند

106
00:16:11,846 --> 00:16:14,213
که آنها نه تنها
همین افکار را داشته باشند،

107
00:16:14,307 --> 00:16:16,549
اما همان حالات چهره

108
00:16:19,103 --> 00:16:21,186
به نظر شما چرا اینطور است؟

109
00:16:26,235 --> 00:16:33,074
امیدوارم اینقدر پیر بشیم
که افکار همدیگر را به اشتراک بگذاریم...

110
00:16:35,536 --> 00:16:41,453
و اینکه ما کم، خشک می شویم
و صورت های چروکیده کاملاً یکسان.

111
00:16:43,711 --> 00:16:45,703
نظر شما در مورد آن چیست؟

112
00:16:48,007 --> 00:16:49,623
خواب هستی؟

113
00:16:52,178 --> 00:16:54,670
بیا بیا برویم

114
00:16:55,640 --> 00:16:57,131
بیا بریم بخوابیم

115
00:16:58,059 --> 00:16:59,800
- بیا
- بله.

116
00:17:00,478 --> 00:17:01,935
بله.

117
00:18:28,149 --> 00:18:31,062
اینقدر ترسیده به نظر نیای بچه عزیز.

118
00:18:31,152 --> 00:18:33,064
من خطرناک نیستم

119
00:18:34,113 --> 00:18:35,570
دستت را به من بده

120
00:18:36,157 --> 00:18:39,867
خب؟ الان دستم رو حس میکنی؟

121
00:18:40,911 --> 00:18:45,030
انگشتانم، رگهای زیر پوستم.

122
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
در سن من، دست ها کمی سرد است.

123
00:18:49,837 --> 00:18:52,875
بالاخره من 216 سال دارم.

124
00:18:53,758 --> 00:18:56,091
نه من چی میگم

125
00:18:57,094 --> 00:18:58,835
منظورم هفتاد و شش

126
00:19:02,016 --> 00:19:05,555
نه بهتره ادامه بدم

127
00:19:06,395 --> 00:19:10,309
صبر کن قرار بود چی بگم؟

128
00:19:10,399 --> 00:19:12,732
بله الان یادم اومد

129
00:19:13,444 --> 00:19:17,313
در کیف مشکی اش زیر تخت،

130
00:19:17,406 --> 00:19:21,025
کتاب طراحی او با نقاشی هاست...

131
00:19:22,745 --> 00:19:25,078
او می خواهد آنها را پاره کند.

132
00:19:25,164 --> 00:19:29,158
به او بگو این کار را نکن.

133
00:19:30,670 --> 00:19:32,536
و یه چیز دیگه

134
00:19:32,630 --> 00:19:36,214
او دفتر خاطرات خود را در همان کیف مخفی می کند.

135
00:19:36,300 --> 00:19:38,132
آن را بخوانید.

136
00:19:41,430 --> 00:19:43,968
نه نه!

137
00:21:07,600 --> 00:21:10,183
دفتر خاطرات

138
00:21:23,532 --> 00:21:27,617
<i>چهارشنبه، 22 جولای. من به تازگی بیمار شده ام.</i>

139
00:21:27,703 --> 00:21:30,992
<i>خیلی بد نیست، اما هنوز به اندازه کافی ناخوشایند است.</i>

140
00:22:08,327 --> 00:22:11,035
وقفه ام را ببخش،
اما من روزها فکر کرده ام

141
00:22:11,121 --> 00:22:13,408
بهترین راه برای نزدیک شدن به شما

142
00:22:14,041 --> 00:22:16,579
من تصمیم گرفتم این مودبانه ترین است
تا مستقیم به اصل مطلب برسیم

143
00:22:16,669 --> 00:22:19,207
نام من فون مرکنز است،
بارون فون مرکنز

144
00:22:19,296 --> 00:22:20,412
بورگ.

145
00:22:20,506 --> 00:22:22,964
همانطور که می دانید، من مالک این جزیره هستم

146
00:22:23,050 --> 00:22:25,838
و من در قلعه قدیمی زندگی می کنم
در سمت شمال

147
00:22:26,804 --> 00:22:30,764
آیا شما و همسرتان علاقه مند هستید؟
در یک شام خانوادگی ساده در محل ما؟

148
00:22:31,350 --> 00:22:32,807
این خیلی از شما مهربان است.

149
00:22:32,893 --> 00:22:34,885
بسیار ساده خواهد بود،

150
00:22:34,979 --> 00:22:38,563
اما من می توانم شراب خوبی ارائه دهم
و ماهیگیری ماهی قزل آلا ما مشهور است.

151
00:22:41,986 --> 00:22:43,443
خداحافظ

152
00:22:44,947 --> 00:22:48,941
بله، و احتمالا باید اشاره کنم
که من و همسرم از ستایشگران شما هستیم.

153
00:22:49,034 --> 00:22:51,993
حتی ممکن است به جرات بگویم
دوست داشتنی ترین ستایشگران شما

154
00:23:14,143 --> 00:23:16,305
<i>پنجشنبه، 27 ژوئیه.</i>

155
00:23:17,146 --> 00:23:19,559
<i>یک روز بسیار گرم و مه آلود.</i>

156
00:23:20,691 --> 00:23:23,354
<i>من هنوز بعد از بیماری ام احساس ناخوشی می کنم.</i>

157
00:24:34,306 --> 00:24:36,389
آیا این علامت را می بینید؟

158
00:24:37,643 --> 00:24:40,386
تو باید بیشتر مراقب باشی عزیزم

159
00:24:40,479 --> 00:24:42,641
یا به فاجعه ختم می شود.

160
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
یادت نمیاد؟

161
00:24:45,192 --> 00:24:48,685
داشتم به مهمونی می رفتم و بودم
با پوشیدن لباس بروکات سبز من

162
00:24:48,779 --> 00:24:52,068
و بعدش مشکل داشتم
دوباره موهایم را بلند کردم

163
00:24:52,658 --> 00:24:55,071
و دستکش هایم را فراموش کردم.

164
00:24:57,663 --> 00:25:00,280
من یه چیزی دارم
من باید در مورد شما صحبت کنم

165
00:25:03,043 --> 00:25:05,581
من نامه ای دریافت کرده ام
که باید بهت نشون بدم

166
00:25:06,213 --> 00:25:08,000
دیروز ارسال شد

167
00:25:08,716 --> 00:25:10,503
اینجوری میشه:

168
00:25:11,385 --> 00:25:14,719
"شما ما را نمی بینید، اما ما شما را می بینیم.

169
00:25:15,431 --> 00:25:17,423
بدترین اتفاق ممکن است بیفتد.

170
00:25:18,267 --> 00:25:21,385
رویاها را می توان آشکار کرد.

171
00:25:21,478 --> 00:25:23,640
پایان نزدیک است.

172
00:25:24,940 --> 00:25:26,977
چاه ها خشک خواهند شد،

173
00:25:27,526 --> 00:25:31,190
و مایعات دیگر
کمر سفید شما را مرطوب می کند.

174
00:25:31,697 --> 00:25:33,654
بنابراین تصمیم گرفته شده است.»

175
00:25:36,326 --> 00:25:38,864
با خوندنش نزدیک بود مریض بشم

176
00:25:42,541 --> 00:25:44,533
دستات واقعا داغه

177
00:25:45,210 --> 00:25:46,667
آیا تب دارید؟

178
00:25:51,633 --> 00:25:54,592
من همیشه خیلی هیجان زده می شوم
وقتی قراره ملاقاتت کنم

179
00:25:54,678 --> 00:25:56,635
آیا می توانید آن را درک کنید؟

180
00:25:57,765 --> 00:26:01,349
انگار تمام بعدازظهر در خواب هستم.

181
00:26:02,352 --> 00:26:05,971
همه کارهای روزمره غیر واقعی و بی معنی هستند.

182
00:26:11,945 --> 00:26:14,653
خیلی شیرین باش و در مورد زیپم کمکم کن.

183
00:26:14,740 --> 00:26:16,777
همیشه گیر می کند.

184
00:27:09,837 --> 00:27:13,456
واقعا باد میاد،
اما زیباست، فکر نمی کنی؟

185
00:27:13,549 --> 00:27:16,883
اینجا باید یک نقطه رویایی برای نقاشی باشد.

186
00:27:17,553 --> 00:27:20,170
شما مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنید.

187
00:27:20,264 --> 00:27:24,429
به صحنه جنایت برمی گردی،
به طوری که می گویند. و جنایات جدیدی مرتکب شوند.

188
00:27:25,060 --> 00:27:27,768
خسته به نظر میرسی بیش از حد به خودتان فشار نیاورید

189
00:27:27,855 --> 00:27:30,814
یعنی در سن ما
مقداری احتیاط توصیه می شود

190
00:27:30,899 --> 00:27:33,186
جوانی بسیار سخت تر است.

191
00:27:33,986 --> 00:27:35,727
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

192
00:27:35,821 --> 00:27:37,938
نام من هیبراند، مشاور مدرسه است.

193
00:27:38,782 --> 00:27:41,741
من روح مردم را بررسی می کنم
و داخل را به بیرون برگردانید.

194
00:27:41,827 --> 00:27:44,535
و ما چه می بینیم؟
خب نیازی نیست بهت بگم

195
00:27:44,621 --> 00:27:47,489
تو هنرمندی،
شما قلب انسان را می شناسید

196
00:27:47,583 --> 00:27:51,577
چه کسی مطالعات صورت شما را ندیده است،
از سلف پرتره های شما صحبت نکنیم؟

197
00:27:52,171 --> 00:27:54,959
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟
آیا عصبانی هستید؟

198
00:27:55,048 --> 00:27:57,506
اعصابت خوبه؟
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

199
00:27:59,261 --> 00:28:02,129
خفه شو خفه شو

200
00:29:14,920 --> 00:29:17,207
من باید از شما پول بیشتری بخواهم.

201
00:29:17,297 --> 00:29:19,960
چیزی که به من دادی
اوایل این ماه تقریباً از بین رفته است.

202
00:29:20,050 --> 00:29:23,418
من باید پول فروشگاه را پرداخت کنم
دفعه بعد که به سرزمین اصلی می رویم.

203
00:29:24,221 --> 00:29:28,966
صورتحساب 176.50 است
و سپس شیر وجود دارد.

204
00:29:31,144 --> 00:29:35,639
نه، اینطوری فقط پول را زیاد نکنید،
نگاهی به حسابداری من بیندازید

205
00:29:36,275 --> 00:29:38,562
این در واقع مهم است، حداقل برای من.

206
00:29:39,569 --> 00:29:42,937
روز سوم 500 گرفتم.

207
00:29:43,031 --> 00:29:46,866
تو اون پتو رو برام گرفتی
نسبتا گران بود، 35 قیمت داشت.

208
00:29:47,786 --> 00:29:50,369
اما خوب و گرم است
وقتی تنها دراز میکشی

209
00:29:51,206 --> 00:29:53,619
و سپس آخرین صورت حساب وجود دارد
از فروشگاه

210
00:29:53,709 --> 00:29:57,328
بالا بود چون مجبور بودیم بخریم
آرد، شکر و کنسرو.

211
00:29:57,421 --> 00:30:00,459
بالای 200 کرون بود... 219.

212
00:30:04,177 --> 00:30:07,420
و سپس وجود دارد
پول جیبی و تمبر،

213
00:30:07,514 --> 00:30:11,508
یک زنجیر برای دوچرخه من
و باتری های جدید برای رادیو ...

214
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
و پوست کن سیب زمینی

215
00:30:17,566 --> 00:30:21,731
صابون، مواد شوینده وجود دارد
و یک برس ناخن

216
00:30:21,820 --> 00:30:25,188
شما باید یک مسواک جدید بخرید.
اونی که تو داری وحشتناک به نظر میرسه

217
00:30:25,282 --> 00:30:27,274
- بله.
- بله، دارد.

218
00:30:31,830 --> 00:30:37,042
سپس 50 کرون برای تولد پسرتان
و 0.75 برای هزینه پست.

219
00:30:37,127 --> 00:30:42,168
که 7.36 از 500 باقی می ماند.

220
00:30:46,553 --> 00:30:49,045
می توانید آن را بررسی کنید تا ببینید درست است یا خیر.

221
00:31:03,904 --> 00:31:07,443
- جمعه به قلعه دعوت شدیم.
- میدونم

222
00:31:10,577 --> 00:31:12,569
شما از کجا می دانید؟

223
00:31:17,709 --> 00:31:19,325
روز بخیر

224
00:31:19,878 --> 00:31:22,211
اجازه بدهید همسرم، کورین را معرفی کنم.

225
00:31:22,297 --> 00:31:24,414
خیلی خوش آمدید خوش آمدید.

226
00:31:24,508 --> 00:31:26,921
مادرم، کنتس فون مرکنز.

227
00:31:28,428 --> 00:31:30,260
برادرم ارنست

228
00:31:31,390 --> 00:31:33,552
یک لذت. این یک لذت است.

229
00:31:33,642 --> 00:31:36,009
این لیندهورست بایگانی است.

230
00:31:36,812 --> 00:31:39,555
از آشنایی با شما خوشحالم.
من یکی از ستایشگران عزیز شما هستم.

231
00:31:39,648 --> 00:31:42,061
و این مشاور هیرباند است.

232
00:31:42,150 --> 00:31:44,642
لذت. بله، قبلاً ملاقات کرده ایم.

233
00:31:44,736 --> 00:31:46,568
آیا نوشیدنی میل دارید؟

234
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
فکر می کردم تو اینجا زندگی می کنی
برای ماه ها

235
00:32:06,800 --> 00:32:09,338
ما خیلی وقت است که در مورد شما شنیده ایم.

236
00:32:09,428 --> 00:32:11,841
زمان خیلی سریع می گذرد

237
00:32:11,930 --> 00:32:14,263
خیلی خوشحالیم که خواستی بیای

238
00:32:21,022 --> 00:32:24,311
چه خدمتکار افتضاحی
اما او البته ارزان است.

239
00:32:24,401 --> 00:32:27,690
برادرم بهتر از این نمی تواند بپردازد.
لطفا توجه داشته باشید که دلیل سوپ ...

240
00:32:27,779 --> 00:32:31,068
ساکت باش ارنست عزیز.
این روزها ما خانه نشین هستیم.

241
00:32:31,158 --> 00:32:33,491
در گذشته ما زیاد سفر می کردیم.
آیا سفر را دوست دارید؟

242
00:32:33,577 --> 00:32:36,536
من عاشق سفر هستم.
هیچ چیز تحریک کننده تر وجود ندارد.

243
00:32:36,621 --> 00:32:38,783
آلما نامی غیر معمول و زیبا است.

244
00:32:38,874 --> 00:32:41,457
من شخصاً قادر به احساس پرخاشگری نیستم.

245
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
خوب، من می توانم مدیریت کنم
مقداری انتقام جویی بوروکراتیک

246
00:32:43,837 --> 00:32:45,578
در این خانه ما به تحقیر عادت کرده ایم.

247
00:32:45,672 --> 00:32:47,755
قرار است لذت بخش باشد
تحقیر شدن

248
00:32:47,841 --> 00:32:49,521
- ما هنوز دندان های نیشمان سالم است.
- به سلامتی!

249
00:32:49,551 --> 00:32:52,089
این روزها می خواهم دوست داشته باشم...

250
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
من یک تابلو خریدم
از یک هنرمند سرشناس آن زمان ...

251
00:32:55,557 --> 00:32:56,889
بدون نظر ارنست عزیز.

252
00:32:56,975 --> 00:32:59,012
سپس آن را وارونه در سالنم آویزان کردم

253
00:32:59,102 --> 00:33:03,813
و هنرمند را دعوت کرد
با دیگرانی که از یک شوخی خوب استقبال کردند.

254
00:33:03,899 --> 00:33:07,142
اون موقع کلی خندیدیم
خدایا چقدر خندیدیم

255
00:33:07,235 --> 00:33:10,023
چه می گویید آقای هنرمند؟
این یک شوخی خنده دار نبود؟

256
00:33:11,281 --> 00:33:15,116
زخم ها هرگز خوب نمی شوند،
جریان چرک هرگز متوقف نمی شود.

257
00:33:15,202 --> 00:33:16,363
عفونت ثابت است.

258
00:33:16,453 --> 00:33:19,992
سپس سریعتر یا کندتر می رود
به سمت پایان

259
00:33:20,081 --> 00:33:22,915
عامل تعیین کننده
مقاومت قلب است

260
00:33:23,001 --> 00:33:27,666
مدام در حال کاهش وزن هستم.
من به متخصصان مشاوره دنیا سفر می کنم.

261
00:33:27,756 --> 00:33:32,751
گاهی اوقات مانند تابستان امسال متوقف می شود،
اما بعد دوباره راه اندازی می شود.

262
00:33:32,844 --> 00:33:36,929
شوهرم میگه روانی
که از زمانی شروع شد که پولمان را گم کردیم.

263
00:33:37,015 --> 00:33:39,928
وقتی پول خانواده را اختلاس کردم.
من مقصرم

264
00:33:40,018 --> 00:33:42,510
- لطفا شروع نکنید.
- بی صداقتی من

265
00:33:42,604 --> 00:33:47,269
چرا لیندهورست سر میز ماست؟
چرا نمی توانیم بفروشیم و برویم؟

266
00:33:47,359 --> 00:33:51,694
تقصیر منه تقصیر منه
این همه رنج تقصیر منه!

267
00:33:51,780 --> 00:33:56,024
و بعد فریاد زدم
"داروی شما بی ارزش است.

268
00:33:56,117 --> 00:33:59,235
از بین نخواهد رفت هرگز از بین نخواهد رفت.

269
00:33:59,329 --> 00:34:02,822
در حین کار باید آن را حذف کنید.
قطعش کن

270
00:34:02,916 --> 00:34:06,455
نه، من یک پیرزن هستم.
باید محدودیتی وجود داشته باشد."

271
00:34:06,545 --> 00:34:09,959
سپس استاد خندید و گفت:

272
00:34:10,048 --> 00:34:15,669
"نه، کنتس،
من هرگز در مورد هیچ محدودیتی نشنیده ام."

273
00:34:17,722 --> 00:34:20,009
بله ما بچه داریم دوتا پسر

274
00:34:20,100 --> 00:34:23,593
اینجا نیست. اوه، نه، آنها با یک عمو زندگی می کنند.

275
00:34:23,687 --> 00:34:26,475
آنها از آشنایان شما هستند،
به هر حال

276
00:34:26,565 --> 00:34:30,855
من معتقدم که شما ورونیکا وگلر را می شناسید.
خیلی خوب از چیزی که میشنوم

277
00:34:31,736 --> 00:34:33,728
یک زن فوق العاده زیبا.

278
00:34:33,822 --> 00:34:37,691
ورونیکا ووگلر زنی جذاب است.
آیا او را ملاقات کرده اید؟ واقعا خیلی جذابه

279
00:34:38,410 --> 00:34:39,696
نه؟

280
00:34:40,245 --> 00:34:42,362
چنین نفرتی در آن چشم هاست.

281
00:34:49,337 --> 00:34:53,331
فردریک، کاکتوس ها
شما در پارک کاشته اید باید بروید.

282
00:34:53,425 --> 00:34:56,088
گربه های من اصلا آنها را دوست ندارند.

283
00:35:24,998 --> 00:35:27,911
در کتابخانه قهوه می خوریم.

284
00:35:54,861 --> 00:35:56,602
کمی کمکم کن

285
00:36:19,427 --> 00:36:21,339
خانم ها و آقایان.

286
00:36:21,429 --> 00:36:24,843
اجازه بدهید یک تئاتر عروسکی ارائه کنم
عملکرد به عنوان یک انحراف دلپذیر؟

287
00:36:25,725 --> 00:36:27,466
چراغ ها را خاموش کنیم؟

288
00:36:29,062 --> 00:36:30,803
آنجا می رویم.

289
00:36:30,897 --> 00:36:34,231
مهمانان افتخاری ما

290
00:36:35,068 --> 00:36:36,980
بیا بیا

291
00:36:38,947 --> 00:36:40,563
وجود دارد.

292
00:36:58,633 --> 00:36:59,749
موسیقی.

293
00:38:39,025 --> 00:38:43,520
<i>فلوت جادویی</i> نمونه بارز آن است.
یک لحظه و من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

294
00:38:46,616 --> 00:38:50,075
راهنمای تامینو به تازگی او را ترک کرده است
در حیاط تاریک قصر

295
00:38:50,161 --> 00:38:52,153
خارج از معبد حکمت

296
00:38:52,789 --> 00:38:54,701
و مرد جوان با ناامیدی فریاد می زند:

297
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
"ای شب ابدی،
کی به پایان میرسی؟

298
00:38:58,711 --> 00:39:02,375
نور کی چشمانم را پیدا خواهد کرد؟"

299
00:39:04,050 --> 00:39:08,670
موتزارت بیمار مرگبار
پنهانی با این سخنان همدردی می کند.

300
00:39:09,556 --> 00:39:12,139
پاسخ از گروه کر
و ارکستر نیز،

301
00:39:12,809 --> 00:39:17,179
"به زودی، به زودی، جوانی، یا هرگز."

302
00:39:19,774 --> 00:39:26,066
زیباترین،
مهم ترین موسیقی نوشته شده

303
00:39:28,032 --> 00:39:29,864
تامینو می پرسد:

304
00:39:29,951 --> 00:39:32,068
"پامینا هنوز زنده است؟"

305
00:39:33,204 --> 00:39:35,537
گروه کر نامرئی پاسخ می دهد،

306
00:39:36,082 --> 00:39:38,870
"پامینا. پامینا هنوز زنده است."

307
00:39:40,795 --> 00:39:47,417
به چیزهای عجیب، غیر منطقی گوش دهید
اما تقسیم مبتکرانه کلمه:

308
00:39:48,803 --> 00:39:51,887
پامی... نه.

309
00:39:53,182 --> 00:39:56,266
پامی... نه.

310
00:39:58,229 --> 00:40:00,687
این دیگر نیست
نام یک زن جوان

311
00:40:01,900 --> 00:40:05,985
این یک طلسم، یک طلسم است.

312
00:40:06,821 --> 00:40:10,235
یک متن ساده لوحانه...
به طور خلاصه، یک قطعه موسیقی سفارشی ...

313
00:40:10,992 --> 00:40:14,156
و در عین حال بزرگترین تجلی هنر.

314
00:40:14,245 --> 00:40:16,453
اینطور نیست آقای هنرمند؟

315
00:40:17,665 --> 00:40:21,875
منو ببخش من خودم را هنرمند می نامم
به دلیل نبود اصطلاح بهتر

316
00:40:22,503 --> 00:40:27,168
در خلاقیت من هیچ چیز بدیهی نیست،
جز اجبار به ادامه دادن

317
00:40:27,258 --> 00:40:29,170
بدون قصد خودم،

318
00:40:29,260 --> 00:40:31,968
من جدا شده ام
به عنوان چیزی خاص،

319
00:40:32,055 --> 00:40:34,422
یک گوساله پنج پا، یک هیولا.

320
00:40:34,515 --> 00:40:39,351
من هرگز برای آن تمایز تلاش نکردم،
من برای حفظ آن تلاش نمی کنم.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,053
اما به هر حال،

322
00:40:41,147 --> 00:40:44,436
من احساس مگالومانیا کرده ام
ابرویم را برس بکش

323
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
اما من معتقدم که مصون هستم.

324
00:40:46,569 --> 00:40:48,811
فقط یک لحظه نیاز دارم

325
00:40:48,905 --> 00:40:52,398
بی اهمیت بودن را در نظر بگیرید
هنر در دنیای انسانی

326
00:40:52,492 --> 00:40:54,529
به زمین بازگردانده شود

327
00:40:55,036 --> 00:40:57,824
با این حال، این مانع نمی شود
اجبار

328
00:40:57,914 --> 00:41:00,702
- صحبت توسط یک هنرمند واقعی.
- این یک اعتراف واقعی است.

329
00:41:00,792 --> 00:41:03,500
- باشکوه
- چنین شجاعتی. چنین بینشی.

330
00:41:03,586 --> 00:41:05,248
من یک نان تست به هنرمندمان پیشنهاد می کنم.

331
00:41:05,338 --> 00:41:07,796
او نه تنها یک نابغه است،
بلکه یک متفکر عمیق نیز هست.

332
00:41:07,882 --> 00:41:09,794
من لعنتی خواهم شد من این انتظار را نداشتم.

333
00:41:09,884 --> 00:41:12,797
یک گل رز گلدار برای موهای شما.

334
00:41:13,888 --> 00:41:16,847
حتما گونه تو را گرفته ام
با ناخن من

335
00:41:16,933 --> 00:41:20,267
ببینیم اوه داری خونریزی می کنی
اینم دستمال

336
00:41:20,353 --> 00:41:23,346
- نه، تمیز است.
- هنرمند ما مجروح شده است.

337
00:41:23,439 --> 00:41:26,603
تصور کن اینقدر دست و پا چلفتی باشم.

338
00:41:29,445 --> 00:41:32,233
آرام باش شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید.

339
00:41:32,323 --> 00:41:34,406
الان پیش من بمون

340
00:41:34,492 --> 00:41:37,109
او شب ها نمی خوابد.
به همین دلیل است که او نمی تواند بیش از حد تحمل کند.

341
00:41:37,203 --> 00:41:39,536
بیا یه کم هوا بخوریم

342
00:41:43,292 --> 00:41:46,376
هسته ی قلعه
در واقع مربوط به دهه 1400 است.

343
00:41:46,921 --> 00:41:49,709
متعلق به خانواده است
از اواخر دهه 1500

344
00:41:49,799 --> 00:41:53,463
کمی هیجان زده شدیم.
جای تعجب نیست، ما اینجا خیلی منزوی هستیم.

345
00:41:53,553 --> 00:41:56,762
ما به سادگی شما را ترساندیم.
اما حالا ما را ترک نمی کنی، نه؟

346
00:41:56,848 --> 00:41:59,841
ببین، کورین،
در شب قلعه ما نسبتاً زیبا است.

347
00:41:59,934 --> 00:42:01,926
بله، شب می شد.

348
00:42:03,021 --> 00:42:06,810
بند من! نه، نه.
دور شو، مشاور هیرباند.

349
00:42:06,899 --> 00:42:09,312
ارنست کجا رفت؟
ارنست دوست من کجایی؟

350
00:42:09,402 --> 00:42:14,614
کمی پیاده شدم من شرمنده ام
که پارک بسیار نادیده گرفته شده است.

351
00:42:14,699 --> 00:42:17,783
10 سال پیش را تصور کنید،
بازدید از یک پارک بکر...

352
00:42:17,869 --> 00:42:20,657
ما هرگز همدیگر را نمی بوسیم.
آیا به آن فکر کرده اید؟

353
00:42:21,789 --> 00:42:24,247
تقریباً می توانم بوسه هایمان را بشمارم.

354
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
یه چیزی هست
که مرا تا سر حد مرگ می ترساند

355
00:42:27,420 --> 00:42:29,662
در جاده با غریبه ای آشنا می شوم.

356
00:42:29,756 --> 00:42:32,294
در مورد این و آن صحبت می کنیم.

357
00:42:32,383 --> 00:42:36,093
ناگهان به سمت من می چرخد
و ضربه محکمی به گونه ام وارد می کند.

358
00:42:36,763 --> 00:42:40,427
صورتش به شدت رنگ پریده است،
چشمانش پر از نفرت شد

359
00:42:41,100 --> 00:42:44,639
من هیچی نمیفهمم
من فقط احساس بیماری می کنم و خونریزی بینی دارم.

360
00:42:44,729 --> 00:42:48,723
بهانه های احمقانه می آوردم...
به طرز وحشتناکی تکان خورد.

361
00:42:49,650 --> 00:42:51,937
و بعد از ناپدید شدن مرد،
از خودم می پرسم،

362
00:42:52,028 --> 00:42:55,066
"اینجوریه؟
آیا باید اینگونه باشد؟"

363
00:42:55,156 --> 00:42:58,274
من هرگز چشمان مرد را فراموش نمی کنم.

364
00:42:59,619 --> 00:43:01,531
جای نگرانی نیست

365
00:43:01,621 --> 00:43:05,991
ضربه مشت وحشتناک بود،
اما چشمانش بدترین بودند.

366
00:43:08,252 --> 00:43:09,584
در حال حاضر ترک؟

367
00:43:09,670 --> 00:43:14,381
قبل از رفتن، باید ببینید کجا
نقاشی شما از ورونیکا وگلر را آویزان کردم.

368
00:43:14,467 --> 00:43:16,129
آلما عزیزم بیا

369
00:43:16,219 --> 00:43:18,176
اون خوابه اذیتش نکنیم

370
00:43:18,262 --> 00:43:20,049
نه من خوابم نمیبره

371
00:43:20,139 --> 00:43:23,598
- فکر کنم الان باید بریم.
-پس هردوتون بیاین

372
00:43:23,684 --> 00:43:25,050
خیلی طول نمیکشه

373
00:43:25,937 --> 00:43:30,022
آلما داری یه چیزی میبینی
خیلی زیبا ساخته شوهرت

374
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
اینم نقاشی

375
00:43:32,693 --> 00:43:34,605
درست روبروی تختم

376
00:43:34,695 --> 00:43:37,062
هر صبح و شب میتونم ببینمش

377
00:43:37,824 --> 00:43:40,532
بخشی از زندگی تنهایی من شده است.

378
00:43:44,622 --> 00:43:46,614
من او را دوست دارم.

379
00:43:50,503 --> 00:43:52,745
چه مدت با هم زندگی کردید؟

380
00:43:52,839 --> 00:43:55,081
ببخشید که سوال کردم
چیزی خیلی شخصی

381
00:43:55,591 --> 00:43:57,173
- پنج سال
- واقعا؟

382
00:43:58,052 --> 00:43:59,543
او به شما گفته است؟

383
00:44:00,388 --> 00:44:02,175
او را دوست داشت، نه؟

384
00:44:02,849 --> 00:44:04,636
نیازی نیست بپرسم

385
00:44:05,935 --> 00:44:08,473
در آن زمان این یک رسوایی درجه یک بود.

386
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
اما خیلی رمانتیک

387
00:44:12,400 --> 00:44:13,641
حسود؟

388
00:44:14,318 --> 00:44:17,026
- باور نمی کنم.
- شوهرم خیلی حسود است.

389
00:44:17,113 --> 00:44:19,446
او یک عاشق عالی است.

390
00:44:21,075 --> 00:44:23,283
اتفاقاً به این علامت نگاه کنید.

391
00:44:24,036 --> 00:44:27,746
این زخم از زخم مرد دیگری است،
ما می گوییم، پیشرفت.

392
00:44:27,832 --> 00:44:30,620
بهار ابدی از هیجان دوباره.

393
00:44:32,628 --> 00:44:37,339
البته همه اینها خیلی پیش پا افتاده است،
اما برای من تحریک کننده است.

394
00:44:37,425 --> 00:44:39,291
به زودی باید بیام
چیزی جدید

395
00:44:39,385 --> 00:44:42,503
اون جای زخم باقی نمیمونه
برای همیشه جذاب

396
00:44:42,597 --> 00:44:44,338
می توانید به من کمک کنید؟

397
00:44:44,432 --> 00:44:46,719
آلما عزیزم عصبانی نشو.

398
00:44:46,809 --> 00:44:49,222
من فقط شوخی می کنم.

399
00:44:49,812 --> 00:44:51,223
شوخی احمقانه ای بود

400
00:44:51,314 --> 00:44:53,397
حالا بیا بیا بریم به بقیه بپیوندیم

401
00:44:58,779 --> 00:45:02,272
حداقل من نسبتاً خریده ام
بخش مهمی از شوهرت

402
00:45:04,285 --> 00:45:06,242
فکر نمی کنی؟

403
00:45:27,642 --> 00:45:30,100
باید بهت بگم
که دفتر خاطراتت را خوانده ام،

404
00:45:30,186 --> 00:45:32,769
و من تقریباً از ترس بیمار شده ام.

405
00:45:32,855 --> 00:45:35,313
صبر کن بذار حرفمو تموم کنم

406
00:45:35,399 --> 00:45:38,517
می‌خواهم بشنوی که من چه بوده‌ام
فکر این چند روز گذشته

407
00:45:38,611 --> 00:45:40,318
این چیزی است که من به آن فکر کرده ام.

408
00:45:40,404 --> 00:45:43,192
می بینم که قرار است اتفاقی بیفتد،
چیزی شیطانی

409
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
نمیدونم اسمش رو چی بذارم

410
00:45:46,535 --> 00:45:49,323
ولی اگه فکر میکنی فرار میکنم...

411
00:45:49,413 --> 00:45:52,451
من قصد فرار ندارم،
مهم نیست چقدر می ترسم

412
00:45:54,293 --> 00:45:56,159
و یه چیز دیگه

413
00:45:56,254 --> 00:45:59,964
می خواهند ما را از هم جدا کنند.
تو را برای خودشان می خواهند.

414
00:46:00,049 --> 00:46:02,712
تا زمانی که من با تو هستم،
مشکل تر خواهد بود

415
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
یوهان.

416
00:46:06,138 --> 00:46:09,472
من قصد فرار ندارم،
مهم نیست چه تلاشی می کنند

417
00:46:10,268 --> 00:46:12,851
من می مانم، خواهم بود. من خواهم ماند.

418
00:46:14,355 --> 00:46:16,392
یوهان جوابمو بده

419
00:46:51,434 --> 00:46:53,517
یوهان!

420
00:47:01,110 --> 00:47:10,076
ساعت گرگ

421
00:47:50,868 --> 00:47:54,828
-میشنوی چقدر ساکته؟
- بله، ساکت است.

422
00:48:00,711 --> 00:48:04,375
زمانی بود
وقتی شب ها برای خواب بود

423
00:48:05,841 --> 00:48:08,379
یک خواب عمیق و بدون رویا.

424
00:48:09,261 --> 00:48:11,298
تصور کنید، خواب است.

425
00:48:12,098 --> 00:48:14,181
بیدار شدن بدون ترس

426
00:48:16,018 --> 00:48:18,010
- آلما؟
- بله.

427
00:48:19,647 --> 00:48:23,561
-خسته ای؟
- نه، خیلی وحشتناک نیست.

428
00:48:24,151 --> 00:48:27,519
حالا ما مراقب بودیم
هر شب تا سحر

429
00:48:30,616 --> 00:48:33,074
این ساعت سخت ترین است.

430
00:48:36,122 --> 00:48:38,114
- میدونی اسمش چیه؟
- نه

431
00:48:39,166 --> 00:48:41,874
قدیمی ها به آن می گفتند
"ساعت گرگ"

432
00:48:42,878 --> 00:48:45,165
ساعتی است که بیشتر مردم می میرند،

433
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
زمانی که بیشترین نوزادان متولد می شوند.

434
00:48:48,551 --> 00:48:50,964
ساعتی است که کابوس به سراغمان می آید.

435
00:48:52,638 --> 00:48:55,426
- و اگر بیدار باشیم...
- ما می ترسیم.

436
00:48:56,642 --> 00:48:58,258
ما می ترسیم.

437
00:49:04,150 --> 00:49:05,982
چیست؟

438
00:49:06,068 --> 00:49:09,277
چیزی نیست. فقط به یه چیزی فکر کردم
از کودکی من

439
00:49:10,030 --> 00:49:14,650
این نوعی مجازات بود، می بینید.

440
00:49:15,703 --> 00:49:17,695
مرا انداختند داخل کمد

441
00:49:18,581 --> 00:49:20,072
و در را ببند

442
00:49:20,916 --> 00:49:22,908
هوا تاریک و ساکت شد.

443
00:49:23,627 --> 00:49:25,835
من به شدت ترسیدم.

444
00:49:25,921 --> 00:49:28,129
لگد زدم و زدم،

445
00:49:28,215 --> 00:49:32,550
چون به من گفته بودند
که یک نفر کوچک در آن کمد زندگی می کرد.

446
00:49:34,472 --> 00:49:39,012
و او می توانست انگشتان پا را بجود
از بچه های شیطون

447
00:49:40,352 --> 00:49:45,768
وقتی دست از تپش زدم
گوشه ای صدای تق تق شنیدم

448
00:49:45,858 --> 00:49:48,100
و من می دانستم که زمان من فرا رسیده است.

449
00:49:48,819 --> 00:49:52,358
و در نوعی وحشت خاموش،

450
00:49:52,448 --> 00:49:56,112
شروع کردم به کوهنوردی
روی جعبه ها و قفسه های کفش

451
00:49:56,202 --> 00:49:59,286
سعی کردم خودم را با دستانم بالا بکشم،

452
00:49:59,371 --> 00:50:01,408
لباس هایی که دور سرم می ریزند،

453
00:50:01,499 --> 00:50:03,741
دستم را از دست دادم و افتادم.

454
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
مشت هایم را وحشیانه دور خودم چرخاندم

455
00:50:06,086 --> 00:50:08,624
برای دفاع از خودم
در برابر آن موجود کوچک

456
00:50:09,507 --> 00:50:12,875
و تمام مدت
از وحشت فریاد زدم

457
00:50:13,594 --> 00:50:15,381
و طلب بخشش کرد.

458
00:50:16,722 --> 00:50:19,339
بالاخره در باز شد
و میتونستم بیرون برم...

459
00:50:20,392 --> 00:50:22,224
به نور روز

460
00:50:23,979 --> 00:50:25,720
پدرم گفت

461
00:50:26,357 --> 00:50:29,065
"مادر به من می گوید
که طلب بخشش می کنی».

462
00:50:29,902 --> 00:50:33,771
و من گفتم
"بله، من خیلی التماس می کنم برای بخشش."

463
00:50:35,074 --> 00:50:38,158
او گفت: «پس کاناپه را آماده کن.

464
00:50:39,245 --> 00:50:42,454
رفتم سمت مبل سبز
در اتاق پدرم،

465
00:50:42,540 --> 00:50:47,786
چند بالش برداشت
و آنها را روی هم چیدند.

466
00:50:48,712 --> 00:50:52,251
بعد رفتم و عصا را آوردم،
دکمه های شلوارم را باز کرد

467
00:50:52,341 --> 00:50:55,049
و روی بالش ها دراز کشید.

468
00:50:56,762 --> 00:51:01,427
پدر پرسید
"شما لیاقت چند ضربه را دارید؟"

469
00:51:03,060 --> 00:51:06,644
و من گفتم: "تا حد امکان سکته مغزی".

470
00:51:08,148 --> 00:51:10,640
و با عصا به من زد

471
00:51:10,734 --> 00:51:14,523
خیلی سخته ولی غیر قابل تحمل نیست

472
00:51:18,576 --> 00:51:24,322
وقتی مجازات تمام شد
به طرف مادر برگشتم و پرسیدم:

473
00:51:24,415 --> 00:51:26,247
"میشه مادر الان منو ببخشه؟"

474
00:51:27,084 --> 00:51:32,204
و او گریه کرد و گفت:
"البته من شما را می بخشم."

475
00:51:35,009 --> 00:51:37,592
بعد دستش را به من داد...

476
00:51:39,013 --> 00:51:41,050
و من آن را بوسیدم

477
00:51:50,691 --> 00:51:55,026
آلما گوش میدی؟
خواب هستی؟

478
00:51:55,112 --> 00:51:57,149
نه من بیدارم

479
00:51:58,866 --> 00:52:01,108
کمرم درد میکنه

480
00:52:03,370 --> 00:52:05,953
باورت میشه
که هنوز آنجا تاریک است؟

481
00:52:08,083 --> 00:52:10,120
میشنوی چقدر ساکته؟

482
00:52:11,295 --> 00:52:14,663
عجیب است
وقتی دریا کاملا آرام است

483
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
یه جورایی ترسناکه

484
00:52:17,718 --> 00:52:19,254
فکر نمی کنی؟

485
00:52:19,345 --> 00:52:20,836
داری گریه می کنی؟

486
00:52:20,929 --> 00:52:22,136
نه، من نیستم.

487
00:52:24,099 --> 00:52:26,182
دارم به بچه فکر میکنم...

488
00:52:27,186 --> 00:52:30,179
و از این تاریکی بزرگ و خاموش.

489
00:52:30,856 --> 00:52:33,394
تقریباً انگار
دیگر هرگز روشن نخواهد شد

490
00:52:34,318 --> 00:52:35,775
بیچاره عزیزم

491
00:52:36,403 --> 00:52:39,020
دستت را به من بده

492
00:52:41,784 --> 00:52:43,821
این خیلی بهتر است.

493
00:52:49,124 --> 00:52:53,209
یادش بخیر اون روز اومدم خونه
و گفت مار گزیده ام؟

494
00:52:53,295 --> 00:52:55,002
بله.

495
00:52:56,882 --> 00:52:58,794
نیش مار نبود

496
00:52:59,927 --> 00:53:01,839
نیش مار نبود؟

497
00:53:04,682 --> 00:53:07,720
هیچوقت فکر نمیکردم به کسی بگم
من حتی نمی دانم اگر ...

498
00:53:08,977 --> 00:53:10,718
باید به من بگی

499
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
شما هرگز نمی توانید به کسی بگویید.

500
00:53:13,691 --> 00:53:17,480
نه قول میدم من هرگز به کسی نمی گویم

501
00:53:18,153 --> 00:53:20,361
مکان کنار صخره ها را به خاطر دارید؟

502
00:53:20,447 --> 00:53:22,985
- اوایل تابستان آنجا بودیم.
- بله.

503
00:59:48,043 --> 00:59:50,000
درست قفلش کردی؟

504
00:59:50,087 --> 00:59:52,204
دوبار چک کردم

505
01:00:02,849 --> 01:00:04,135
صبح بخیر

506
01:00:04,226 --> 01:00:06,559
ببخشید مزاحمتون شدم هزار بخشش

507
01:00:07,813 --> 01:00:11,727
انگار طوفانی در راه است،
بنابراین فکر کردم که برای مدتی توقف کنم.

508
01:00:12,484 --> 01:00:14,692
منم یه ماموریت دارم

509
01:00:15,654 --> 01:00:19,068
می توانم بنشینم؟
قول می‌دهم طولانی نباشم.

510
01:00:23,120 --> 01:00:24,986
من با یک دعوتنامه اینجا هستم
از قلعه

511
01:00:25,080 --> 01:00:26,912
قراره یه جشن کوچولو بگیریم

512
01:00:26,998 --> 01:00:29,411
اصلا چیز بزرگی نیست

513
01:00:29,501 --> 01:00:31,868
فقط یه چیزی
تا کمی حواس آن بیچاره ها را پرت کند.

514
01:00:31,962 --> 01:00:34,329
آنها در تمام طول سال آنجا می نشینند
و بر یکدیگر چنگ بزنند.

515
01:00:34,422 --> 01:00:37,085
همانطور که گفتم، یک حزب بزرگ نیست.

516
01:00:37,926 --> 01:00:40,509
اما برای شما جالب خواهد بود.

517
01:00:40,595 --> 01:00:43,838
ورونیکا ووگلر پذیرفته است.
او آنجا خواهد بود.

518
01:00:44,891 --> 01:00:46,883
و تو هم می آیی، نه؟

519
01:00:47,602 --> 01:00:49,093
سپس توافق شده است.

520
01:00:51,356 --> 01:00:54,144
به هر حال، فون مرکنز و من
روز گذشته بحث شد

521
01:00:54,234 --> 01:00:56,191
توانایی شما برای دفاع از خود

522
01:00:56,278 --> 01:00:59,692
یعنی در برابر همه بازی های کوچک
در جزیره

523
01:01:01,908 --> 01:01:03,865
فعلاً همین است.

524
01:01:03,952 --> 01:01:07,161
صبح بخیر دوستان عزیز
امیدوارم شما را در مهمانی کوچکمان ببینیم.

525
01:01:13,420 --> 01:01:15,753
آیا نباید آن سلاح را قفل کنید؟

526
01:01:15,839 --> 01:01:17,455
نه، چرا؟

527
01:01:21,511 --> 01:01:23,594
حالا قراره چیکار کنیم؟

528
01:01:25,515 --> 01:01:28,053
قراره به من بگی
درباره ورونیکا ووگلر

529
01:01:33,064 --> 01:01:35,272
چی میخوای بهت بگم؟

530
01:01:35,358 --> 01:01:37,099
که پنج سال ادامه داشت؟

531
01:01:37,652 --> 01:01:39,018
شما می دانید که.

532
01:01:39,112 --> 01:01:41,195
ما گرفتار شدیم. این یک رسوایی بزرگ بود.

533
01:01:41,281 --> 01:01:42,988
سپس داستان آرام شد.

534
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
بعد تمام شد.

535
01:01:45,285 --> 01:01:47,572
این چیزی نیست که در دفتر خاطرات شما نوشته شده است.

536
01:01:55,337 --> 01:01:58,876
"وابستگی من به ورونیکا
بالاخره برای هر دوی ما عذاب آور شد.

537
01:01:59,382 --> 01:02:03,251
دنبالش رفتم و با حسادت از او جاسوسی کردم.

538
01:02:03,345 --> 01:02:06,179
من معتقدم اشتیاق من او را تحریک کرد،

539
01:02:06,264 --> 01:02:08,881
اما او همیشه منفعل بود
و بلاتکلیف

540
01:02:08,975 --> 01:02:11,262
گاهی دعواهای ترسناکی داشتیم

541
01:02:11,353 --> 01:02:13,891
که فاقد هرگونه ظاهر عقلی بود.

542
01:02:14,731 --> 01:02:18,566
از شهری به شهر دیگر سفر کردیم
برای فرار از بستگان و وکلای خود."

543
01:02:20,987 --> 01:02:22,319
نه!

544
01:02:26,201 --> 01:02:28,488
«ما واقعاً کلمات کتاب مقدس را مجسم کردیم

545
01:02:28,578 --> 01:02:31,616
آن مرد و زن
از یک جسم خواهد بود.

546
01:02:33,041 --> 01:02:35,658
بعد شوهرش آمد تا او را بیاورد.

547
01:02:35,752 --> 01:02:37,994
مرا به بیمارستان بردند.

548
01:02:38,088 --> 01:02:40,296
ما همدیگر را ندیدیم
برای چندین سال."

549
01:02:47,138 --> 01:02:49,380
یه بار گفتی...

550
01:02:50,475 --> 01:02:55,891
این چیز خوب در مورد من است
این بود که خدا مرا یک تکه ساخته بود.

551
01:03:00,193 --> 01:03:03,357
که من کلی احساسات داشتم
و کل افکار

552
01:03:05,657 --> 01:03:09,526
گفتی مهمه
که امثال من بودند

553
01:03:12,914 --> 01:03:15,281
به نظرم خیلی دوست داشتنی بود

554
01:03:16,501 --> 01:03:18,367
خیلی خوشحالم کرد

555
01:03:20,714 --> 01:03:22,330
من اشتباه کردم

556
01:03:24,843 --> 01:03:26,675
من یه چیزی رو نمیفهمم

557
01:03:30,098 --> 01:03:33,591
من یه چیزی رو نمیفهمم
من شما را درک نمی کنم.

558
01:03:34,644 --> 01:03:36,931
الان فقط میترسم

559
01:03:38,231 --> 01:03:42,396
فکر می کنی من می خواهم اینجا بمانم؟
و احتمالا کشته شود؟

560
01:03:44,237 --> 01:03:47,901
فکر میکنی میخوام ببینمت
دنبال آن زن دوید،

561
01:03:47,991 --> 01:03:50,608
صحبت کردن با ارواح،
در حالی که من مدام از خودم دفاع می کنم؟

562
01:03:50,702 --> 01:03:52,409
فکر می کنی من آن را می خواهم؟

563
01:03:55,373 --> 01:03:56,989
اما من اینجا هستم.

564
01:04:45,006 --> 01:04:46,998
حالا از روی میز بلند شو

565
01:04:57,560 --> 01:04:59,426
حالا به سمت در بروید.

566
01:05:02,982 --> 01:05:04,564
حالا از در عبور کنید.

567
01:05:05,568 --> 01:05:07,275
از پله ها پایین بروید

568
01:05:07,362 --> 01:05:09,399
دیگر تاریک نیست،
شما راه خود را پیدا خواهید کرد

569
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
نه، چقدر دوست داشتنی!

570
01:05:39,394 --> 01:05:41,306
خوش آمدید.

571
01:05:41,396 --> 01:05:43,683
عزیز باشید و سینی را حمل کنید.

572
01:05:43,773 --> 01:05:44,934
شما بروید.

573
01:05:45,024 --> 01:05:48,483
متشکرم. می بینید که عصرانه من است.

574
01:05:49,154 --> 01:05:51,271
لیندهورست که عاقل است
در راه دنیا،

575
01:05:51,364 --> 01:05:53,606
ادعا می کند که فاحشه های قدیمی
نیاز وسواسی دارند

576
01:05:53,700 --> 01:05:56,488
برای سیر کردن دهان و معده

577
01:05:58,872 --> 01:06:00,909
مطمئنی هیچی نمیخوای؟

578
01:06:00,999 --> 01:06:02,831
امروز عصر مهمونی نیست؟

579
01:06:03,501 --> 01:06:05,208
تا جایی که من می دانم نه.

580
01:06:06,838 --> 01:06:10,002
نه، نه. نرو

581
01:06:12,927 --> 01:06:15,089
لطفا به من کمک کنید تا جوراب هایم را در بیاورم.

582
01:06:18,183 --> 01:06:20,220
تو دوست نداری به من دست بزنی

583
01:06:20,977 --> 01:06:23,185
من می توانم آن را به وضوح احساس کنم.

584
01:06:23,813 --> 01:06:25,770
من شما را درک نمی کنم.

585
01:06:27,192 --> 01:06:29,900
ورونیکا ووگلر آمد...

586
01:06:31,488 --> 01:06:34,322
و من تنها هستم
که می تواند به شما بگوید او کجاست

587
01:06:36,659 --> 01:06:39,697
خوب به پاهای من نگاه کن آقای هنرمند.

588
01:06:39,787 --> 01:06:43,906
آیا تا به حال دیده اید
قوس های جوان تر و متناسب تر؟

589
01:06:44,000 --> 01:06:46,333
از نزدیک نگاه کنید. به پاشنه من نگاه کن

590
01:06:46,419 --> 01:06:48,627
خیلی روان و خوبه

591
01:06:49,214 --> 01:06:53,458
و انگشتان پا قوی و ناخن های زیبا.

592
01:06:53,551 --> 01:06:55,167
پایم را ببوس

593
01:06:55,261 --> 01:06:57,253
همین الان ادامه بده

594
01:06:58,181 --> 01:07:00,093
شما بروید.

595
01:07:01,017 --> 01:07:02,724
تو مهربان بودی،

596
01:07:03,269 --> 01:07:06,933
پس من به شما می گویم او کجاست.

597
01:07:10,401 --> 01:07:13,235
به گالری غرب نگاه کنید.

598
01:07:13,321 --> 01:07:16,564
حداقل پنج دقیقه پیش او آنجا بود.

599
01:07:51,359 --> 01:07:54,147
- فکر کردم منو ببخش...
- همیشه خوش اومدی دوست عزیز.

600
01:07:54,696 --> 01:07:58,155
می آیی، می مانی، می روی.
شما آزادی کامل دارید.

601
01:07:59,117 --> 01:08:00,983
بیایید رک صحبت کنیم

602
01:08:01,661 --> 01:08:03,869
شما اینجا به دنبال ورونیکا وگلر هستید.

603
01:08:05,415 --> 01:08:10,535
باید اشاره کنم، قبل از ملاقات با او،
که ورونیکا سالهاست معشوق من است.

604
01:08:11,462 --> 01:08:15,923
گذشته مشترک شما
با مهربانی برای من شرح داده شده است.

605
01:08:17,051 --> 01:08:19,384
من می توانم به شما اطمینان دهم که دارم عذاب می کشم.

606
01:08:20,638 --> 01:08:22,846
امشب کنار تختت خواهم بود

607
01:08:23,850 --> 01:08:26,684
هر کلمه، هر بوسه،
هر حرکت بدنت...

608
01:08:26,769 --> 01:08:29,011
از هیچ چیز دریغ نخواهم کرد.

609
01:08:29,731 --> 01:08:31,518
بیا راه رو بهت نشون میدم

610
01:09:13,566 --> 01:09:16,604
فقط حسادت منه
لطفا برو

611
01:09:17,945 --> 01:09:19,356
بله، البته.

612
01:09:19,447 --> 01:09:21,564
البته. به طور طبیعی.

613
01:10:15,795 --> 01:10:18,583
هادی کرایسلر در حال نواختن است.

614
01:10:21,509 --> 01:10:25,753
هادی کرایسلر
استاد سازش است

615
01:10:30,727 --> 01:10:33,720
فکر نمیکنی ورونیکا
به اندازه کافی صبر کرده است؟

616
01:10:34,439 --> 01:10:37,807
او شروع به آماده شدن برای دیدار شما کرد
امروز صبح زود

617
01:10:40,319 --> 01:10:42,151
او حتی زیباتر شده است

618
01:10:43,322 --> 01:10:44,858
شوهرم داره عذاب میکشه

619
01:10:45,491 --> 01:10:47,073
او حسود است.

620
01:10:49,162 --> 01:10:51,654
و همسفر کوچولوی تاثیرگذار تو...

621
01:10:52,290 --> 01:10:55,203
سه گلوله که یکی از آنها کشنده بود.

622
01:10:56,919 --> 01:10:59,912
چنین موسیقی دوست داشتنی

623
01:11:01,507 --> 01:11:05,672
فکر کنم باید کلاهم را بردارم،
تا بهتر بشنوم

624
01:11:25,615 --> 01:11:27,948
واقعا بوی چسب میده

625
01:11:28,034 --> 01:11:30,947
اگرچه او اصرار دارد که این همه مصنوعی است.

626
01:11:31,037 --> 01:11:33,780
اما چسب معمولی همان چیزی است که هست.
او من را گول نمی زند.

627
01:12:00,525 --> 01:12:02,482
ما حقه های خود را می دانیم، نه؟

628
01:12:02,568 --> 01:12:05,356
بیایید ببینیم که آیا ما قابل ارائه هستیم.

629
01:12:05,446 --> 01:12:09,656
خیلی رنگ پریده ای دوست عزیز
چه منظره ای هستی

630
01:12:09,742 --> 01:12:13,486
لب هایت مثل زغال اخته آبی است.
ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. بنشین

631
01:12:14,956 --> 01:12:18,540
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم به دست آوریم.

632
01:12:20,253 --> 01:12:21,460
بله!

633
01:12:23,923 --> 01:12:26,290
کمان کوپید زیبا...

634
01:12:28,010 --> 01:12:32,675
و لب پایینی پر حسی
بسیار خاطره انگیز است

635
01:12:33,808 --> 01:12:37,802
چشم ها خون آلود و متورم است.
در اینجا، به چشم ها ضربه بزنید. مثل اون.

636
01:12:45,987 --> 01:12:47,694
اوه عزیزم

637
01:12:48,489 --> 01:12:52,824
ما چند خط روی پلک های شما می کشیم.

638
01:12:54,245 --> 01:12:56,077
ما آنجا هستیم.

639
01:12:59,709 --> 01:13:02,952
رنگ پوست سالم تر ضرری ندارد.

640
01:13:09,677 --> 01:13:14,513
حالا باید به چه چیزی برسیم؟
بله، لباس صبحگاهی مرا قرض بگیرید.

641
01:13:17,935 --> 01:13:20,518
آنجا و آنجا.

642
01:13:20,605 --> 01:13:22,392
ما آنجا هستیم.

643
01:13:22,481 --> 01:13:25,064
ما آنجا هستیم. به تو می آید، به تو می آید.

644
01:13:25,818 --> 01:13:27,559
صبر کن

645
01:13:27,653 --> 01:13:30,236
لباس خواب زیبا مورد نیاز است
برای مواردی از این دست

646
01:13:33,242 --> 01:13:35,655
یک عطر دوست داشتنی؟ نه؟

647
01:13:35,745 --> 01:13:38,237
ترجیح می دهی بوی خودت را بگیری،
البته

648
01:13:38,331 --> 01:13:42,120
هر کدام به بوی خود،
اما به هر حال کمی پف عطر.

649
01:13:42,209 --> 01:13:43,666
من آن را می دانستم.

650
01:13:44,378 --> 01:13:46,335
نگاهی به آینه بیندازید.

651
01:13:49,467 --> 01:13:51,174
حالا خودت هستی،

652
01:13:51,802 --> 01:13:53,759
و با این حال خودت نیستی

653
01:13:54,263 --> 01:13:57,677
نیاز ایده آل برای یک امتحان

654
01:13:59,018 --> 01:14:01,260
حالا بیا از این طریق.

655
01:14:25,169 --> 01:14:26,876
درب او آنجاست

656
01:14:33,469 --> 01:14:34,926
شما همان چیزی را می بینید که می خواهید ببینید.

657
01:16:00,264 --> 01:16:01,880
ورونیکا؟

658
01:17:48,205 --> 01:17:50,288
نه، نه.

659
01:17:50,374 --> 01:17:52,866
نگران آنها نباشید.
نگران آنها نباشید.

660
01:17:52,960 --> 01:17:54,417
- بگذار من باشم.
-نگران نباش...

661
01:18:58,692 --> 01:19:00,354
من از شما تشکر می کنم ...

662
01:19:02,738 --> 01:19:05,697
برای در نهایت عبور از خط

663
01:19:07,993 --> 01:19:10,110
آینه شکسته است.

664
01:19:12,623 --> 01:19:14,740
اما خرده ها چه چیزی را منعکس می کنند؟

665
01:19:17,503 --> 01:19:19,119
میشه اینو بهم بگی؟

666
01:20:10,848 --> 01:20:12,714
بله، او سه گلوله شلیک کرد.

667
01:20:13,642 --> 01:20:15,975
یکی از آنها پاره شد
زخمی روی دستم

668
01:20:16,061 --> 01:20:17,677
من هنوز یک جای زخم کوچک دارم.

669
01:20:19,148 --> 01:20:21,856
با وحشت محض به زمین افتادم.

670
01:20:21,942 --> 01:20:24,104
فکر کردم که بهتر است دراز بکشم.

671
01:20:25,529 --> 01:20:28,647
صدای قدم زدنش را شنیدم
بعد برو پشت خونه

672
01:20:29,742 --> 01:20:32,155
سپس شروع به دویدن به سمت مسیر کرد.

673
01:20:33,037 --> 01:20:37,452
بلند شدم رفتم داخل
خون را شسته و بانداژ می‌بندد.

674
01:20:38,459 --> 01:20:41,167
تپانچه را پنهان کردم
و سپس نشست و منتظر ماند.

675
01:20:43,213 --> 01:20:45,421
چند دقیقه ای رفته بود

676
01:20:45,507 --> 01:20:47,590
و بعد دوان دوان برگشت.

677
01:20:49,261 --> 01:20:51,218
من به خاطر امنیت پنهان شدم.

678
01:20:52,056 --> 01:20:54,173
او کاملاً دیوانه به نظر می رسید.

679
01:20:54,933 --> 01:20:58,301
دور کلبه قدم زد
با خودش صحبت می کند

680
01:21:00,105 --> 01:21:02,848
سپس دفترچه خاطرات را بیرون آورد
و شروع به نوشتن کرد

681
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
چندین ساعت نوشت.

682
01:21:07,613 --> 01:21:12,483
اواخر صبح او کیفش را جمع کرد
و به سمت جنگل حرکت کرد.

683
01:21:14,036 --> 01:21:16,153
فکر کردم بهتر است او را دنبال کنم.

684
01:21:16,872 --> 01:21:18,704
ممکنه به خودش صدمه بزنه

685
01:21:45,818 --> 01:21:46,979
یوهان.

686
01:22:04,044 --> 01:22:05,501
منو نمیبینی؟

687
01:22:08,841 --> 01:22:10,207
یوهان.

688
01:23:15,032 --> 01:23:17,991
- او کجاست؟
- من می دانم کجا می توانید او را پیدا کنید.

689
01:23:18,076 --> 01:23:19,317
بیا

690
01:23:21,747 --> 01:23:24,205
- بهش زنگ بزن
- یوهان!

691
01:25:53,023 --> 01:25:55,640
من یک چیز را تعجب کردم.

692
01:25:56,652 --> 01:25:58,393
آیا عجله دارید؟

693
01:25:58,862 --> 01:26:01,024
من می خواهم چیزی بپرسم.

694
01:26:02,032 --> 01:26:03,523
اینجوریه...

695
01:26:05,369 --> 01:26:09,488
آیا این درست نیست که وقتی یک زن
مدت زیادی با مردی زندگی کرده است...

696
01:26:10,874 --> 01:26:13,958
آیا این درست نیست که او در نهایت
شبیه مرد می شود؟

697
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
یعنی او را دوست دارد،

698
01:26:17,839 --> 01:26:21,628
سعی می کند مثل او فکر کند،
و چیزهایی مثل او را ببیند.

699
01:26:22,719 --> 01:26:25,462
می گویند می تواند آدم را تغییر دهد.

700
01:26:28,517 --> 01:26:31,430
آیا به همین دلیل است که من شروع به دیدن آن ارواح کردم؟

701
01:26:33,105 --> 01:26:35,313
یا بدون توجه آنها آنجا بودند؟

702
01:26:38,235 --> 01:26:42,229
یعنی اگر کمتر دوستش داشتم،

703
01:26:42,322 --> 01:26:45,440
و خیلی اهمیت نداد
در مورد چیزهای اطرافش ...

704
01:26:46,743 --> 01:26:49,201
آیا می توانستم
برای محافظت بهتر از او؟

705
01:26:52,833 --> 01:26:56,326
یا اینکه به اندازه کافی دوستش نداشتم...

706
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
که باعث حسادت من شد؟

707
01:27:01,591 --> 01:27:06,461
آیا به خاطر آن "مردخواران" بود،
همانطور که او آنها را صدا کرد ...

708
01:27:08,014 --> 01:27:10,927
آیا به خاطر آنها بود
برای ما خیلی بد گذشت؟

709
01:27:18,859 --> 01:27:21,602
فکر میکردم خیلی بهش نزدیکم

710
01:27:24,781 --> 01:27:27,569
گاهی هم می گفت
که او به من نزدیک بود.

711
01:27:30,036 --> 01:27:32,278
یک بار با قاطعیت گفت.

712
01:27:36,418 --> 01:27:39,377
اگر فقط می توانستم او را دنبال کنم
تمام وقت

713
01:27:43,467 --> 01:27:45,959
چیزهای زیادی برای تأمل وجود دارد.

714
01:27:47,679 --> 01:27:49,386
اینهمه سوال...

715
01:27:50,307 --> 01:27:53,596
گاهی از بالا نمیدانی،
و کاملا میگیری...


